Bueno, el theme Animated Area tiene la opción de incluir en el footer los links que quieras y si esto esta desactivado sale el nombre del foro con el link al mismo, y estaba moviendole tratando de cambiar el texto pero no puedo.

Me explico, en el index.template.php, exactamente en este lugar:

else echo'<ul class="dropmenu custommenu"><li><a class="firstlevel" href="',$scripturl,'">', $context['forum_name'], '</a></li></ul>;
Trate de cambiar el $context['forum_name'] por $txt['mi_texto'] pero hay un problema, este texto no sale cuando refresco mi pagina, y si, lo tengo escrito en el index.mi_idioma.php pero no se porque no sale, imagino, que esta forma no es la correcta para hacerlo, y si no es así como puedo hacerle para indicar otro texto?

Saludos

Si lo pongo así me da error, debe ser algo mas...

Si o si debe salir si estas suplantando esto:
', $context['forum_name'], '
prueba reemplazadolo por un texto normal
else echo'<ul class="dropmenu custommenu"><li><a class="firstlevel" href="',$scripturl,'">Mi texto</a></li></ul>';
y limpia el cache, que seguramente se debe a eso.

Si reemplazas todo esto:
', $context['forum_name'], '
por cualquier texto, aun que tengas espacios, no debe darte problemas.
seguramente estabas eliminando alguna comilla.